1 00:00:01,530 --> 00:00:09,830 Cronometrarea și subtitrările oferite de echipa God of Lost Fantasy @ Viki.com 2 00:00:14,910 --> 00:00:19,880 „Broken Fate” - Cântăreți: Modern Brothers, Liu Yuning 3 00:00:19,880 --> 00:00:27,170 ♫ Jumătate de lună, lună plină, stropește ger pentru a acoperi ochii ♫ 4 00:00:27,170 --> 00:00:34,010 ♫ Ziua luminează, se întunecă, destinul nu este autodeterminat ♫ 5 00:00:34,010 --> 00:00:41,070 ♫ La fel și oamenii obișnuiți care plutesc în lume ♫ 6 00:00:41,070 --> 00:00:48,150 ♫ Îndură schimbările de la primăvară la toamnă ♫ 7 00:00:48,150 --> 00:00:55,730 ♫ Cred, oft, cu sunetul citarei dispărând ♫ 8 00:00:55,730 --> 00:01:03,070 ♫ Te desfaci, dansezi, sabia taie afectiunile ♫ 9 00:01:03,070 --> 00:01:06,820 ♫ Stați față în față privindu-se fără cuvinte ♫ 10 00:01:06,820 --> 00:01:10,460 ♫ Când îmbrățișarea devine frustrantă ♫ 11 00:01:10,460 --> 00:01:17,590 ♫ Fiecare parte a cerului poate fi considerată perfectă ♫ 12 00:01:17,590 --> 00:01:24,840 ♫ Mă doare, mă întristez, dragostea este ca fumul ♫ 13 00:01:24,840 --> 00:01:32,160 ♫ Te uiți, ești distant, spunând că-ți pare rău ♫ 14 00:01:32,160 --> 00:01:35,640 ♫ Dragostea este sfâșiată în ură ♫ 15 00:01:35,640 --> 00:01:39,540 ♫ Te urăsc, dar sunt iubit de tine, Dezbat constant cu mine ♫ 16 00:01:39,540 --> 00:01:46,790 ♫ A devenit cea mai lungă distracție din viața mea ♫ 17 00:01:49,200 --> 00:01:57,700 [Zeul fanteziei pierdute] 18 00:01:57,700 --> 00:02:01,150 [Episodul 13] 19 00:02:01,970 --> 00:02:04,130 [Orașul Tianyong] 20 00:02:21,240 --> 00:02:25,110 Armata Clanului Ye stă de pază în oraș. Nu mă așteptam să se pregătească din timp. 21 00:02:25,110 --> 00:02:28,930 Au înlocuit paznicii la două porți ale orașului. 22 00:02:28,930 --> 00:02:33,340 Se pare că cele 4 porți mari și 8 porți mici ale orașului Tianyong 23 00:02:33,340 --> 00:02:37,500 sunt toate atent păzite. Ieșirea va fi foarte dificilă. 24 00:02:38,130 --> 00:02:41,140 Au plănuit împotriva noastră din timp. 25 00:02:41,140 --> 00:02:44,250 Ascunderea astfel nu este nici o soluție. 26 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 E păcat de Wentian. 27 00:02:47,910 --> 00:02:50,910 Mă întreb cum se descurcă. 28 00:02:50,910 --> 00:02:52,910 - Wentian? - Asta e corect. 29 00:02:52,910 --> 00:02:55,950 Wentian a vrut să mergem la Galaxia Ghilda. 30 00:02:56,530 --> 00:02:58,850 Nu are rost să mergi acolo. 31 00:02:58,850 --> 00:03:01,080 Nu neapărat, al 2-lea frate mai mare. 32 00:03:01,080 --> 00:03:04,820 Galaxy Guild este unul dintre locurile care fabrică arme pentru Imperiul Yi. 33 00:03:04,820 --> 00:03:07,470 A fost întotdeauna un regim politic neutru fericit și independent. 34 00:03:07,470 --> 00:03:13,200 În comparație cu Clanul Qin, ei sunt respectați de împărații Imperiului Yi. 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Da. Asta e corect. 36 00:03:15,400 --> 00:03:17,180 Părinte, gândește-te. 37 00:03:17,180 --> 00:03:20,700 Din moment ce Wentian ne-a spus să mergem acolo, trebuie să existe o cale de ieșire de acolo. 38 00:03:20,700 --> 00:03:22,260 Chiar dacă nu există, 39 00:03:22,260 --> 00:03:25,960 Cred că Wentian ne va proteja cu siguranță. 40 00:03:25,960 --> 00:03:30,500 Dar mulți dintre soldații Clanului Ye sunt acolo. Cum vom ajunge acolo? 41 00:03:33,120 --> 00:03:35,130 Al treilea frate. 42 00:03:35,130 --> 00:03:36,800 Ia toți bărbații cu tine. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,630 Trebuie să ajungeți la Galaxy Guild în siguranță. 44 00:03:39,630 --> 00:03:42,080 Dacă poți să-l vezi pe Wentian, 45 00:03:42,080 --> 00:03:45,880 ii multumesc in numele meu. Nu am fost un unchi bun. 46 00:03:45,880 --> 00:03:47,980 - Al doilea frate. - Părinte. 47 00:03:47,980 --> 00:03:53,830 Nu mai vorbi. Fiii Clanului Qin sunt bărbați adevărați, nu bărbătești. 48 00:03:53,830 --> 00:03:56,650 Restul oamenilor vor depinde de tine acum. 49 00:03:56,650 --> 00:03:59,430 Al treilea frate, profită de ziua. 50 00:03:59,430 --> 00:04:01,670 - Al doilea frate. - Părinte. 51 00:04:10,430 --> 00:04:12,800 Urmați-mă. Nu vă neglijați îndatoririle. 52 00:04:12,800 --> 00:04:15,210 Cine întârzie, nu voi arăta nicio milă. 53 00:04:15,210 --> 00:04:17,730 - Să mergem. - Să mergem. 54 00:04:55,980 --> 00:05:01,240 Domnule, sunt aici să raportez rezultatele bătăliei. 55 00:05:02,550 --> 00:05:08,520 Wu Xiuluo, nu ține de tine să raportezi asta. 56 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 Ți-ai depășit autoritatea. Unde e Lang'er? 57 00:05:10,480 --> 00:05:15,270 Domnule, e... afară. 58 00:05:18,610 --> 00:05:22,410 ticălosul ăla. El devine din ce în ce mai temperamental. 59 00:05:35,930 --> 00:05:37,370 Să mergem. 60 00:05:46,670 --> 00:05:48,190 Unde este el? 61 00:06:11,280 --> 00:06:12,730 Al treilea frate mai mic. 62 00:06:14,970 --> 00:06:16,680 Al treilea frate mai mic! 63 00:06:18,440 --> 00:06:20,570 Al treilea frate mai mic. 64 00:06:24,750 --> 00:06:27,730 Domnule, condoleanțe. 65 00:06:27,730 --> 00:06:31,970 Când exterminam clanul Qin ieri, el... 66 00:06:37,930 --> 00:06:40,100 Nu vreau să aud asta. 67 00:06:45,970 --> 00:06:47,820 Cine a făcut asta? 68 00:06:48,880 --> 00:06:51,050 Qin Wentian. 69 00:07:06,880 --> 00:07:13,110 Qin...Wen...tian. 70 00:07:37,030 --> 00:07:40,230 Ajutor! Deschide usa! 71 00:07:40,230 --> 00:07:43,900 Salvează-mi soția. Deschide usa! 72 00:07:44,490 --> 00:07:46,850 Ajutor! 73 00:07:49,450 --> 00:07:53,410 Soția mea... 74 00:07:53,410 --> 00:07:55,640 Soția mea. 75 00:07:56,750 --> 00:08:00,410 Ajutor! Deschide usa! 76 00:08:00,410 --> 00:08:03,070 Vă rog să-mi ajutați soția. 77 00:08:15,710 --> 00:08:19,350 [Clinica de bunăvoință] 78 00:08:36,490 --> 00:08:38,940 [Pădurea cu o sută de ierburi] (apothercar) 79 00:08:49,630 --> 00:08:51,660 Ia asta. Du-te înapoi și odihnește-te. 80 00:08:51,660 --> 00:08:53,870 Mulțumesc, doctore. 81 00:08:55,170 --> 00:08:56,600 Multumesc. 82 00:08:57,960 --> 00:09:02,080 Salutari, printesa. 83 00:09:03,140 --> 00:09:04,700 Mă recunoști? 84 00:09:04,700 --> 00:09:07,530 Am lucrat la Spitalul Imperial din Palatul Imperial. 85 00:09:07,530 --> 00:09:12,590 M-am pensionat și m-am întors în orașul meu natal. Gestionez această clinică acum. 86 00:09:15,320 --> 00:09:17,690 Sunteți singura clinică care este deschisă. 87 00:09:17,690 --> 00:09:20,340 Aveți rețeta pentru a trata această ciumă? 88 00:09:20,340 --> 00:09:22,300 printesa, 89 00:09:22,300 --> 00:09:25,490 o ciumă a apărut acum douăzeci și trei de ani. 90 00:09:25,490 --> 00:09:29,090 Mi-am urmat maestrul acolo și am reușit să supraviețuiesc. 91 00:09:29,090 --> 00:09:33,010 Am ceva experiență. Cu toate acestea, această ciumă 92 00:09:33,010 --> 00:09:35,690 nu este tratabil. 93 00:09:35,690 --> 00:09:38,770 Nu pot decât să încerc tot ce pot. 94 00:09:38,770 --> 00:09:41,000 Restul este la latitudinea destinului. 95 00:09:43,130 --> 00:09:44,630 Am o rețetă. 96 00:09:44,630 --> 00:09:46,330 Aruncă o privire. 97 00:09:53,190 --> 00:09:54,900 Aceasta... 98 00:10:02,230 --> 00:10:03,600 Aceasta... 99 00:10:04,670 --> 00:10:06,260 Ei bine... 100 00:10:06,260 --> 00:10:08,510 - Ce s-a întâmplat? - Nu face nimic. 101 00:10:08,510 --> 00:10:12,960 Trebuie să încerci totul într-o situație disperată. Voi decocta asta acum. 102 00:10:12,960 --> 00:10:15,220 Am pregătit deja câteva. 103 00:10:15,220 --> 00:10:18,730 Bine. Turnați asta acum. 104 00:10:24,410 --> 00:10:27,480 Prințesă, îl vom lăsa pe pacient să bea asta. 105 00:10:29,110 --> 00:10:31,340 Vino aici acum. 106 00:10:31,340 --> 00:10:33,100 Bea asta. 107 00:10:43,770 --> 00:10:46,940 Deci cum? 108 00:11:07,020 --> 00:11:08,680 Cum te simti? 109 00:11:09,820 --> 00:11:11,170 Mult mai bine. 110 00:11:11,170 --> 00:11:13,930 Mult mai bine? Ajută-l să se întindă. 111 00:11:13,930 --> 00:11:15,510 Încet. 112 00:11:21,270 --> 00:11:23,070 Este grozav. 113 00:11:23,070 --> 00:11:28,330 Mo Qingcheng a reușit chiar și cu prescripția? Dumnezeu mă ajută. 114 00:11:32,160 --> 00:11:36,070 Monitorizați-l. Prințesă, hai să vorbim acolo. 115 00:11:40,700 --> 00:11:43,740 Prințesă, de unde ai luat această rețetă? 116 00:11:43,740 --> 00:11:46,090 Am cercetat asta pe cont propriu. 117 00:11:46,090 --> 00:11:47,740 Există vreo problemă? 118 00:11:47,740 --> 00:11:50,400 Rețeta îi lipsește ceva. 119 00:11:50,400 --> 00:11:54,000 Când i-am verificat ușor pulsul tocmai acum, mi s-a părut normal. 120 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Când am aplicat mai multă presiune, pulsul sa simțit gol. 121 00:11:56,000 --> 00:11:59,530 Aceasta înseamnă că otrava este încorporată adânc în corpul său. Nu a fost eliminat. 122 00:11:59,530 --> 00:12:01,690 Pur și simplu pare să fie normal. 123 00:12:03,400 --> 00:12:05,290 Cum este posibil acest lucru? 124 00:12:06,030 --> 00:12:09,630 Ești un cultivator marțial. Otrava nu te poate face rău. 125 00:12:09,630 --> 00:12:12,140 Cred că când ai scris această rețetă 126 00:12:12,140 --> 00:12:15,180 nu ai putut-o testa. 127 00:12:15,180 --> 00:12:20,470 Deci, ai folosit răspunsurile corpului tău pentru a scrie această rețetă. 128 00:12:20,470 --> 00:12:22,810 Cu toate acestea, atunci când pacientul este slăbit de otravă, 129 00:12:22,810 --> 00:12:25,170 simptomele lor pot părea să se amelioreze după o doză, 130 00:12:25,170 --> 00:12:28,790 și se pot recupera temporar. Dar odată ce efectele medicinale dispar, 131 00:12:28,790 --> 00:12:32,040 vor reveni la starea lor bolnavă anterioară. 132 00:12:33,120 --> 00:12:35,130 Atunci ce ar trebui să fac în continuare? 133 00:12:35,130 --> 00:12:37,040 Te rog invata-ma. 134 00:12:37,040 --> 00:12:42,470 Cred că medicamentul ar trebui să vizeze eliminarea otravii wen din interiorul corpului, 135 00:12:42,470 --> 00:12:47,110 mai degrabă decât să stimuleze răspunsul imun al organismului. 136 00:12:50,880 --> 00:12:55,040 Ofițer Ye, există vești de la Sala Imperială de Medicină? 137 00:12:55,900 --> 00:13:00,980 Prințul regent, doctorii imperiali... 138 00:13:00,980 --> 00:13:03,560 sunt toti bolnavi. 139 00:13:03,560 --> 00:13:05,350 Ce?! 140 00:13:06,930 --> 00:13:12,010 Ofițeri, aveți soluții bune? 141 00:13:17,990 --> 00:13:21,610 As dori sa sugerez pe cineva. Poate ei o pot rezolva. 142 00:13:21,610 --> 00:13:23,230 Spune-mi! 143 00:13:23,230 --> 00:13:25,510 Mo Tianlin, ofițer Mo. 144 00:13:25,510 --> 00:13:27,790 Prostii! 145 00:13:27,790 --> 00:13:31,930 Toată lumea știe că Clanul Mo a organizat rituri de generații. 146 00:13:31,930 --> 00:13:36,210 Ei sunt responsabili de etichetă și astronomie. Cum îi pot înlocui pe medicii imperiali? 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,850 Cuvintele ofițerului Ye sunt adevărate. 148 00:13:38,850 --> 00:13:42,340 Să pun viețile întregului palat în mâinile unui străin? 149 00:13:42,340 --> 00:13:45,080 Aceasta este o prostie absolută! nu sunt de acord. 150 00:13:45,080 --> 00:13:50,440 Ofițer Bai, puteți să nu fiți de acord, dar care este soluția dvs. atunci? 151 00:13:50,440 --> 00:13:52,990 Amenda. Să mergem cu ea. 152 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Cheamă-l pe Mo Tianlin să mă ajute cu grijile mele 153 00:13:55,990 --> 00:13:58,240 și salvează întreaga lume de la dezastru. 154 00:13:58,240 --> 00:14:01,440 - Prințesă, am folosit ultima dată pentru a trata ciuma. -Profesoare! 155 00:14:01,440 --> 00:14:03,270 Familia Li din fața noastră va muri în curând. Aruncă o privire la ele acum. 156 00:14:03,270 --> 00:14:05,970 Bine, mă duc imediat. Prințesă, poți arunca o privire mai întâi. Voi reveni imediat. 157 00:14:05,970 --> 00:14:07,970 Rapid. Adu cutia cu medicamente și vino cu mine. 158 00:14:07,970 --> 00:14:10,820 - Mă întorc imediat. - Bine. 159 00:14:23,660 --> 00:14:27,630 În urma celor spuse de el, această rețetă este greșită. 160 00:14:27,630 --> 00:14:31,940 Dar prescripția mea se bazează pe rămășițele fișelor de medicamente 161 00:14:31,940 --> 00:14:36,180 deci nu va fi nicio eroare. Dacă ceva va merge prost, 162 00:14:36,180 --> 00:14:39,030 asta înseamnă că Clanul Nopții Întunecate este prea nemilos. 163 00:14:39,030 --> 00:14:41,570 Au ars chiar și rețeta. 164 00:14:41,570 --> 00:14:46,520 Dacă prescripția este completă, nu ar trebui să fie atât de greu să descoperi antidotul. 165 00:14:56,020 --> 00:14:57,820 Opreste-te! 166 00:15:24,960 --> 00:15:27,600 Această femeie Mo, într-adevăr, nu este ușor de tratat. 167 00:15:27,600 --> 00:15:29,990 Din fericire, l-am descoperit. 168 00:15:53,560 --> 00:15:56,780 Deci chiar tu ești cel care a creat ciuma. 169 00:15:56,780 --> 00:16:01,150 Un ticălos al Clanului Nopții Întunecate. Trebuie să meriți ceea ce ai făcut. 170 00:16:03,010 --> 00:16:06,420 Unde este rețeta? Preda-l. 171 00:16:06,420 --> 00:16:08,830 Întotdeauna am avut o pasiune pentru femeile corecte. 172 00:16:08,830 --> 00:16:11,990 În cele din urmă, mor de mâinile unei femei. 173 00:16:37,320 --> 00:16:40,040 Rețeta pentru ciumă este aici. 174 00:16:40,040 --> 00:16:43,020 Este grozav. Oamenii pot fi salvați. 175 00:16:50,500 --> 00:16:53,640 [Galaxy Guild] 176 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 Suntem aici. 177 00:16:56,640 --> 00:16:58,020 Să mergem. 178 00:16:59,930 --> 00:17:02,000 Stop. Cine merge acolo? 179 00:17:02,000 --> 00:17:03,780 Cum îndrăznești să pătrunești pe Galaxia? 180 00:17:03,780 --> 00:17:08,140 Suntem din Clanul Qin. Bătrânul Mu Qing și nepotul meu Qin Wentian au un acord. 181 00:17:08,140 --> 00:17:10,000 Căutăm ajutorul bătrânului Mu Qing. 182 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 Asta e corect. Qin Wentian a fost cel care ne-a spus să venim aici. 183 00:17:12,520 --> 00:17:14,510 Așteaptă aici. 184 00:17:20,680 --> 00:17:24,660 Designul acestei săbii este similar cu cel de dinainte. 185 00:17:26,510 --> 00:17:28,270 Maestrul Mu Qing 186 00:17:30,500 --> 00:17:33,590 Clanul Qin este aici să te vadă. Se spune că tu și Qin Wentian ați avut un aranjament. 187 00:17:33,590 --> 00:17:35,770 Au ce să-ți ceară să ajuți. 188 00:17:36,810 --> 00:17:39,270 Știu. Ești concediat. 189 00:17:39,270 --> 00:17:40,670 Bine. 190 00:17:44,340 --> 00:17:48,570 Maestre, toată lumea din oraș știe că clanul Qin a fost exterminat. 191 00:17:48,570 --> 00:17:51,030 Dacă luăm acum clanul Qin, 192 00:17:51,030 --> 00:17:54,550 nu am merge împotriva Curții Imperiale? Și împotriva clanului Ye? 193 00:17:54,550 --> 00:17:57,570 În plus, Qin Wentian nu a spus asta 194 00:17:57,570 --> 00:18:00,060 Ar trebui să-i dăm o lecție. 195 00:18:00,060 --> 00:18:02,420 Dacă nu-i lăsăm să intre, 196 00:18:02,420 --> 00:18:07,220 nu vor spune oamenii că nu sunt fidel cuvintelor mele? 197 00:18:07,220 --> 00:18:11,430 Chiar ai de gând să adăpostești armata clanului Qin? 198 00:18:11,430 --> 00:18:13,450 Atunci, ce rămâne cu relația noastră cu scoica Ye? 199 00:18:13,450 --> 00:18:18,440 Haideți, să facem cunoștință cu soldații clanului Qin. 200 00:18:30,880 --> 00:18:34,650 Eu sunt Qin Ye. Nepotul meu Qin Wentian are un acord cu tine. 201 00:18:34,650 --> 00:18:37,280 El ne-a instruit să căutăm adăpost aici. 202 00:18:38,250 --> 00:18:42,160 Domnul Qin a făcut un acord cu mine anterior 203 00:18:42,160 --> 00:18:44,820 dar Qin Wentian nu este aici chiar acum. 204 00:18:44,820 --> 00:18:46,770 Deci . . . 205 00:19:06,160 --> 00:19:07,360 Te simți bine? 206 00:19:07,360 --> 00:19:10,130 - Sunt bine. - E bine, atunci. 207 00:19:14,620 --> 00:19:17,780 Bătrânul Mu Qing. Astăzi, eu 208 00:19:17,780 --> 00:19:20,360 iar restul clanului Qin depinde de tine. 209 00:19:20,360 --> 00:19:23,830 Sper că Elder îți va respecta promisiunea. 210 00:19:23,830 --> 00:19:27,170 Te implor să ne protejezi clanul. 211 00:19:31,350 --> 00:19:35,580 Tânărul Maestru Qin, atâta timp cât vei deveni discipolul meu, 212 00:19:35,580 --> 00:19:39,610 Vă voi primi pe toți. 213 00:19:40,700 --> 00:19:42,530 Să devii discipolul tău? 214 00:19:43,770 --> 00:19:49,040 Dar acordul nostru este că eu aș fi doar oficialul tău. 215 00:19:49,040 --> 00:19:53,860 Stăpâne, dacă te ia drept stăpânul lui, armele magice pe care le-ai fabricat 216 00:19:53,860 --> 00:19:56,660 va aparține Galaxy Guild. 217 00:19:56,660 --> 00:19:59,120 Vei lucra pentru Galaxy Guild. 218 00:19:59,120 --> 00:20:01,790 Bătrâne, această promisiune, 219 00:20:01,790 --> 00:20:03,730 nu a fost așa cum s-a intenționat. 220 00:20:03,730 --> 00:20:06,250 Feng Ping. Maestrul este chiar aici. 221 00:20:06,250 --> 00:20:08,790 Ce motive ai pentru a vorbi? 222 00:20:11,450 --> 00:20:14,440 Qin Wentian, depinde de tine. 223 00:20:14,440 --> 00:20:16,870 Puteți face singur alegerea. 224 00:20:25,910 --> 00:20:27,790 Wentian! 225 00:20:31,400 --> 00:20:35,820 Maestre, te rog să accepti arcul discipolului tău Qin Wentian. 226 00:20:44,650 --> 00:20:47,080 [Galaxy Guild] 227 00:20:50,840 --> 00:20:54,380 Stăpâne, permițându-le să intre în Breasla noastră Galaxy, 228 00:20:54,380 --> 00:20:57,840 nu îi lasă pe Qin Wentian și pe soldații clanului Qin să o obțină prea ușor? 229 00:20:58,700 --> 00:21:00,280 Nu. 230 00:21:00,960 --> 00:21:03,550 Cei care fac o plimbare ușoară suntem noi. 231 00:21:04,650 --> 00:21:08,360 Nu depunem niciun efort să îi facem să se alăture. 232 00:21:08,360 --> 00:21:11,510 Când ne întoarcem în Orașul Imperial, Clanul Ye 233 00:21:11,510 --> 00:21:14,450 Va trebui să mă ajute pentru că l-am ajutat. 234 00:21:23,820 --> 00:21:26,150 Conacul Bai 235 00:21:30,200 --> 00:21:31,690 Vino. 236 00:21:44,670 --> 00:21:46,370 Cum te simti? 237 00:21:52,080 --> 00:21:53,780 Te simți bine? 238 00:22:00,310 --> 00:22:04,130 - Cum te simti? Mai bine? - Mult mai bine. 239 00:22:04,830 --> 00:22:08,110 Ea este vindecată. 240 00:22:11,600 --> 00:22:15,690 Nu credeam că această rețetă va funcționa cu adevărat. 241 00:22:15,690 --> 00:22:17,810 Acum am o soluție! 242 00:22:24,720 --> 00:22:26,670 Qincheng. 243 00:22:27,400 --> 00:22:31,390 tată. De ce ești aici? 244 00:22:33,260 --> 00:22:35,460 Bine? 245 00:22:35,460 --> 00:22:38,220 S-a întâmplat ceva la Curtea Imperială? 246 00:22:38,870 --> 00:22:42,510 Ciuma face acum ravagii. Mulți miniștri s-au îmbolnăvit. 247 00:22:42,510 --> 00:22:45,280 Rațional vorbind, ei nu pot provoca atât de multe probleme. 248 00:22:46,140 --> 00:22:48,790 Fiica mea este atât de inteligentă. 249 00:22:48,790 --> 00:22:51,780 Ai înțeles punctul important atât de repede. 250 00:22:51,780 --> 00:22:54,920 Prințul Regent ne cere să ajutăm să venim cu idei 251 00:22:54,920 --> 00:22:56,970 pentru a lupta cu ciuma? 252 00:23:00,200 --> 00:23:05,010 Se pare că ai început să fii atent la ciumă. 253 00:23:05,010 --> 00:23:07,390 Am început să investighez acum câteva zile. 254 00:23:07,390 --> 00:23:09,820 Am o idee liberă pentru o soluție astăzi. 255 00:23:10,340 --> 00:23:14,390 În câteva zile, probabil că voi găsi un leac. 256 00:23:17,370 --> 00:23:20,950 Acum că a venit ciuma, toată lumea din orașul regal se teme. 257 00:23:20,950 --> 00:23:25,430 Deși nu vreau să merg la tribunal, dacă reușesc să rezolv rapid grijile cetățenilor, 258 00:23:25,430 --> 00:23:27,300 merită indiferent de ce. 259 00:23:27,300 --> 00:23:29,640 Dacă este așa, atunci nu te voi convinge. 260 00:23:29,640 --> 00:23:32,200 Mergi la tribunal mâine. 261 00:23:33,100 --> 00:23:34,760 Înțeles. 262 00:23:36,120 --> 00:23:39,770 [Bai Residence] 263 00:23:39,770 --> 00:23:41,460 [Conacul Bai] 264 00:23:57,850 --> 00:24:00,000 [Bai Residence] 265 00:24:03,290 --> 00:24:05,030 Domnul meu. 266 00:24:10,770 --> 00:24:12,630 Domnul meu. 267 00:24:14,780 --> 00:24:16,900 Domnul meu. 268 00:24:18,410 --> 00:24:20,620 Domnul meu. 269 00:24:27,350 --> 00:24:29,160 Domnul meu. 270 00:24:30,290 --> 00:24:32,850 Domnul meu, te-ai întors. 271 00:24:33,390 --> 00:24:36,270 Toată lumea se simte bine? 272 00:24:36,270 --> 00:24:38,680 Toată lumea este bine. Am uitat să-ți spun, 273 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Toate datorită domnișoarei. 274 00:24:40,880 --> 00:24:43,870 Datorită rețetei prințesei, ne-am îmbunătățit cu toții. 275 00:24:43,870 --> 00:24:45,880 De asemenea, ne simțim energici. 276 00:24:45,880 --> 00:24:49,140 Ceea ce spui este că Qiuxue v-a vindecat pe toți? 277 00:24:49,140 --> 00:24:51,980 Da, Domnul meu. Domnișoara este cea mai bună. 278 00:24:51,980 --> 00:24:54,510 - E un geniu, - Unde este acum? 279 00:24:54,510 --> 00:24:56,670 - Părinte. - Prințesă. 280 00:24:57,840 --> 00:24:59,340 Qiuxue, rețeta? 281 00:24:59,340 --> 00:25:01,040 Este chiar aici. 282 00:25:05,650 --> 00:25:07,950 Ai folosit asta pentru a-i vindeca pe toți? 283 00:25:07,950 --> 00:25:09,800 Da, părinte. 284 00:25:11,150 --> 00:25:15,170 Uimitor! Scoica noastră Bai se poate ridica în sfârșit la faimă. 285 00:25:15,770 --> 00:25:17,750 tată. 286 00:25:18,730 --> 00:25:21,010 Fiică scumpă, vino. 287 00:25:25,420 --> 00:25:28,970 - Ce se întâmplă? - In instanta, 288 00:25:28,970 --> 00:25:33,300 Alteța Sa a spus, țara este trupul, dar orașul imperial este inima. 289 00:25:33,300 --> 00:25:36,570 Gândește-te la asta. Dacă inima moare, tot corpul moare. 290 00:25:36,570 --> 00:25:39,380 Deci, dacă cineva salvează Orașul Imperial, 291 00:25:39,380 --> 00:25:42,790 asta echivalează cu salvarea întregii țări. 292 00:25:42,790 --> 00:25:45,130 Această rețetă poate vindeca ciuma. 293 00:25:45,130 --> 00:25:48,400 Prințul Regent va avea și mai multă considerație despre clanul Bai, 294 00:25:48,400 --> 00:25:50,640 mai mult decât Clanul Ye. 295 00:25:52,080 --> 00:25:56,350 Pe viitor, nimeni nu ne va mai judeca. 296 00:25:56,350 --> 00:26:01,020 Nu ești îngrijorat de unde vine această rețetă? 297 00:26:01,630 --> 00:26:04,270 Nu e de la tine? 298 00:26:04,270 --> 00:26:06,370 Este de la Mo Qingcheng. 299 00:26:10,800 --> 00:26:12,650 Mo Qingcheng, fata asta 300 00:26:12,650 --> 00:26:15,880 pot veni cu o astfel de rețetă... 301 00:26:17,860 --> 00:26:22,390 Nu contează. Vino cu mine la tribunal mâine. 302 00:26:22,390 --> 00:26:25,350 O vom anticipa. 303 00:26:25,350 --> 00:26:29,640 În acest fel, Clanul Mo nu va avea cum să-și recapete picioarele. 304 00:26:34,150 --> 00:26:37,170 [Ye Manor] 305 00:26:38,160 --> 00:26:40,590 Ofițer Ye. 306 00:26:40,590 --> 00:26:43,780 Acestea sunt noile frunze de ceai de primăvară din regiunea de est. 307 00:26:43,780 --> 00:26:45,870 Nu vrei să ai un gust? 308 00:26:49,460 --> 00:26:51,420 Ceaiul este un ceai bun. 309 00:26:51,420 --> 00:26:54,660 Dar nu am inimă să gust. 310 00:26:54,660 --> 00:26:58,770 Se pare că ofițerul Ye este îngreunat de griji astăzi. Dar asta nu e nicio problemă. 311 00:26:58,770 --> 00:27:02,140 Acesta este îmbibat cu apă de izvor de la izvoarele Mo Ya din Muntele Nongfu. 312 00:27:02,140 --> 00:27:07,020 Gustul este destul de dulce. Vă poate ajuta emoțiile să devină mai bune. 313 00:27:07,020 --> 00:27:09,000 domnule Gu 314 00:27:09,000 --> 00:27:10,850 Cel mai recent, 315 00:27:10,850 --> 00:27:14,940 este ceva care mă deranjează. 316 00:27:14,940 --> 00:27:19,090 Întotdeauna mi-am dorit să găsesc timp să te întreb despre ceva. 317 00:27:19,090 --> 00:27:22,530 Dar domnule, se pare că nu ai niciodată timp. 318 00:27:22,530 --> 00:27:27,150 Bineînțeles că nu am timp. Sunt ocupat cu instalarea ciumei. 319 00:27:29,160 --> 00:27:33,490 Domnule, deci recunoașteți? 320 00:27:35,500 --> 00:27:37,690 Cu apă bună, ceaiul este parfumat. 321 00:27:37,690 --> 00:27:39,860 Deoarece trebuie să lucrăm împreună, 322 00:27:39,860 --> 00:27:43,520 Cum aș ascunde ceva de tine, ofițer Ye? 323 00:27:52,580 --> 00:27:55,860 De acum, în Orașul Imperial, inima tuturor este plină de frică. 324 00:27:55,860 --> 00:28:00,530 Domnule, de ce nu mi-ați spus înainte de a acționa? 325 00:28:00,530 --> 00:28:04,350 Asta... nu pare a fi tocmai potrivit. 326 00:28:04,350 --> 00:28:07,330 Cu excepția cazului în care vrei să spui că în întregul oraș imperial, singurii oameni care nu iau ciumă sunt clanul Ye, 327 00:28:07,330 --> 00:28:10,200 doar asta este potrivit? 328 00:28:11,820 --> 00:28:13,510 Ofițer Ye, te-ai gândit 329 00:28:13,510 --> 00:28:18,230 de ce a apărut această placă după ce generalul Ye a plecat în orașul Tianyong? 330 00:28:19,340 --> 00:28:22,330 Domnule, vă rog să-mi explicați. 331 00:28:22,330 --> 00:28:27,140 Crezi că poți deveni rege dacă Clanul Cavalerilor Întunecați va doborî Orașul Imperial? 332 00:28:27,140 --> 00:28:32,130 Dacă este atât de ușor, Clanul Nopții Întunecate ar fi invadat Imperiul Yi cu mult timp în urmă. 333 00:28:32,130 --> 00:28:35,430 De ce am coopera cu tine? 334 00:28:35,430 --> 00:28:40,180 La suprafață, armata clanului Qin pare să fie garnizoana de sprijin din nord-vestul Imperiului Yi. 335 00:28:40,180 --> 00:28:41,650 Dar vorbind despre care, 336 00:28:41,650 --> 00:28:44,900 Armata clanului familiei Qin este doar soldați obișnuiți. 337 00:28:44,900 --> 00:28:48,500 Suportul din spatele lor este misteriosul Mo Clan 338 00:28:48,500 --> 00:28:51,660 și adepții puternici de la Lotus Academy. 339 00:28:51,660 --> 00:28:56,630 Dar domnule Gu, deși nu e nimic de criticat despre Lotus Academy 340 00:28:56,630 --> 00:29:00,400 dar doar cu Clanul Mo singur... este prea deznădăjduit. 341 00:29:00,400 --> 00:29:05,420 Prea exagerat? Tu și Mo Tianlin sunteți oficiali de mulți ani la Curtea Imperială. 342 00:29:05,420 --> 00:29:08,820 Știi ce face când nu este în instanță? 343 00:29:11,400 --> 00:29:15,430 Dar ofițer Ye, nu trebuie să vă faceți griji. Vreau doar să-ți spun, 344 00:29:15,430 --> 00:29:19,270 putem folosi ciuma pentru a ataca clanul Mo. 345 00:29:21,020 --> 00:29:24,390 Domnule, vă rog să mă luminați. 346 00:29:38,190 --> 00:29:41,180 De ce fratele Wentian nu s-a întors încă? 347 00:29:42,350 --> 00:29:44,460 Fratele Fan Le ar trebui să știe unde este. 348 00:29:44,460 --> 00:29:46,350 Mă duc să-l întreb. 349 00:30:09,820 --> 00:30:11,360 Fratele mai mare Fan Le. 350 00:30:11,360 --> 00:30:14,440 Qing'er, de ce ești aici? 351 00:30:15,360 --> 00:30:18,070 Ești aici să-l vezi pe Boss? 352 00:30:18,070 --> 00:30:20,230 Sunt aici să te văd. 353 00:30:20,230 --> 00:30:22,840 Mă vezi? 354 00:30:26,660 --> 00:30:28,960 Nu-i rău. 355 00:30:30,420 --> 00:30:36,200 Ştiam eu. Nimic nu este gratis pe lumea asta. Vorbi. ce vrei? 356 00:30:36,200 --> 00:30:40,260 Vreau doar să întreb când se va întoarce fratele mai mare Wentian. 357 00:30:40,260 --> 00:30:42,570 De unde as sti? 358 00:30:42,570 --> 00:30:46,090 - În plus, e bine că a plecat... - Spune-mi acum. 359 00:30:46,090 --> 00:30:49,590 Poate că, când s-a răsărit ziuă două zile mai târziu, 360 00:30:49,590 --> 00:30:52,520 s-ar putea să se întoarcă. 361 00:30:52,520 --> 00:30:56,100 - Mâine? - Da. 362 00:31:10,850 --> 00:31:13,000 Prințesa Qingcheng, 363 00:31:13,000 --> 00:31:16,590 Cred că tatăl tău a vorbit cu tine ieri. 364 00:31:16,590 --> 00:31:19,760 Dacă este cazul, dau un decret. 365 00:31:19,760 --> 00:31:24,590 Voi preda pe deplin Clanului Mo pentru a trata ciuma 366 00:31:24,590 --> 00:31:29,790 dar trebuie să folosești cea mai rapidă cale pentru a rezolva această situație urgentă. 367 00:31:29,790 --> 00:31:32,490 Alteța Voastră. 368 00:31:34,460 --> 00:31:39,160 Înălțimea Voastră, cred că acest lucru nu este potrivit. 369 00:31:41,820 --> 00:31:46,850 De ce? Ai o soluție mai bună? 370 00:31:46,850 --> 00:31:50,190 Da. Ciuma ne tulbură în prezent țara și oamenii. 371 00:31:50,190 --> 00:31:54,530 Și fiica mea ar dori să împărtășească grijile. 372 00:31:54,530 --> 00:31:58,080 Ea a cercetat și a încercat tot felul de rețete. 373 00:31:58,080 --> 00:31:59,860 De asemenea, a vizitat mulți medici celebri 374 00:31:59,860 --> 00:32:03,570 și în cele din urmă a venit cu o rețetă. Este foarte eficient. 375 00:32:03,570 --> 00:32:07,400 Ea i-a vindecat pe toți bolnavii 376 00:32:07,400 --> 00:32:09,280 în familia mea ieri. 377 00:32:13,350 --> 00:32:15,380 Este adevărat? 378 00:32:16,430 --> 00:32:18,960 Fiica mea așteaptă afară. 379 00:32:18,960 --> 00:32:22,190 Te rog, lasă-o să te vadă. 380 00:32:24,300 --> 00:32:26,210 Spune-i să intre. 381 00:32:27,570 --> 00:32:31,160 Prințesa Anguo să intre în sală. 382 00:32:52,460 --> 00:32:54,840 Salutări, regent. 383 00:32:57,200 --> 00:33:01,140 Tatăl meu spune adevărul. Rețeta este aici. 384 00:33:03,380 --> 00:33:05,900 Vă rugăm să aruncați o privire. 385 00:33:24,460 --> 00:33:27,520 Medicul Imperial a verificat rețeta. E în regulă. 386 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Poate fi folosit pentru tratarea persoanelor bolnave. 387 00:34:08,450 --> 00:34:10,010 El este bine acum. 388 00:34:10,010 --> 00:34:12,730 Marele Yi poate fi salvat acum. 389 00:34:12,730 --> 00:34:15,520 El este bine acum. 390 00:34:15,520 --> 00:34:19,670 Ce abilitate medicală uimitoare, Lord Bai. Ai o fiică grozavă. 391 00:34:20,290 --> 00:34:23,070 Acest lucru este grozav. Putem fi salvați acum. 392 00:34:23,070 --> 00:34:26,100 Putem fi salvați acum. 393 00:34:28,070 --> 00:34:30,150 Din moment ce Lord Bai are rețeta, 394 00:34:30,150 --> 00:34:33,320 îi vom preda asta pentru a-l gestiona. 395 00:34:33,320 --> 00:34:36,070 Dacă ciuma poate fi cu adevărat controlată în Great Yi, 396 00:34:36,070 --> 00:34:39,340 Îți voi răsplăti familia bine. 397 00:34:40,790 --> 00:34:43,000 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 398 00:34:47,920 --> 00:34:51,160 Alteță, această rețetă nu a fost dovedită. 399 00:34:51,160 --> 00:34:53,430 Cum putem îndrăzni să-l folosim? 400 00:34:53,430 --> 00:34:57,430 Tocmai i-am luat pulsul. Pulsul lui pare normal 401 00:34:57,430 --> 00:35:01,990 dar se pare că așa este. Ciuma încă nu este eliminată. 402 00:35:05,140 --> 00:35:09,940 Prințesa Qingcheng, din câte știu, 403 00:35:09,940 --> 00:35:12,830 Clanul Mo nu a cultivat niciodată în medicină, doar în profeții. Ce s-a întâmplat? 404 00:35:12,830 --> 00:35:16,530 Prințesa Qingcheng, când ai început 405 00:35:16,530 --> 00:35:18,720 pentru a cerceta medicamente? 406 00:35:20,610 --> 00:35:24,470 Domnule Ye, deși nu sunt priceput în medicamente 407 00:35:24,470 --> 00:35:26,160 dar am niște cunoștințe despre asta. 408 00:35:26,160 --> 00:35:30,220 Mă tem că Lordul Bai nu a avut niciodată știri despre asta. 409 00:35:30,220 --> 00:35:34,040 Lordul Bai nu are nicio cunoștință în afară de Prințesa Anguo 410 00:35:34,040 --> 00:35:38,540 este un talent în asta. Desigur, ea are unele cunoștințe. 411 00:35:39,780 --> 00:35:43,110 Domnule Ye, ce știi atunci? 412 00:35:45,260 --> 00:35:47,990 Desigur, nu. 413 00:35:47,990 --> 00:35:50,140 Din moment ce nu, 414 00:35:50,140 --> 00:35:53,190 ce te face atât de sigur că acest medicament va funcționa? 415 00:35:53,190 --> 00:35:56,030 Am auzit că, în domeniul medicinal, 416 00:35:56,030 --> 00:35:58,260 există rețete populare 417 00:35:58,260 --> 00:36:02,190 care poate trata simptomele într-o perioadă scurtă de timp. 418 00:36:02,190 --> 00:36:05,020 Dar va epuiza doar energia vitală a pacientului. 419 00:36:05,020 --> 00:36:09,170 Odată ce efectul dispare, va deveni un caz fără speranță. 420 00:36:12,050 --> 00:36:15,070 Ceea ce a spus prințesa Qingcheng are sens. 421 00:36:16,250 --> 00:36:18,540 Deoarece sunteți atât de priceput în abilitățile medicale, 422 00:36:18,540 --> 00:36:22,410 ai cercetat o rețetă eficientă? 423 00:36:22,410 --> 00:36:24,460 Am făcut cercetări despre asta. 424 00:36:24,460 --> 00:36:27,280 Cu toate acestea, această placă s-a întâmplat prea brusc și este suspectă. 425 00:36:27,280 --> 00:36:30,120 Boala este foarte agresivă. Nu îndrăznesc să fiu arogant. 426 00:36:30,120 --> 00:36:35,160 Te-ai gândit la consecințele utilizării acestei rețete atât de ușor? 427 00:36:35,160 --> 00:36:37,920 Vorbești despre dreptate 428 00:36:37,920 --> 00:36:41,020 dar știi câți oameni 429 00:36:41,020 --> 00:36:44,630 în Great Yi va muri de această ciumă dacă amânăm? 430 00:36:46,140 --> 00:36:51,220 Deoarece prescripția este aici, este nevoie să o amânăm? 431 00:36:51,980 --> 00:36:54,120 Nu deliberez să amân. 432 00:36:54,120 --> 00:36:56,820 Vreau doar să fiu precaut. 433 00:36:58,670 --> 00:37:02,380 De când ai spus această prescriptie populară 434 00:37:02,380 --> 00:37:05,820 se va întoarce înapoi, 435 00:37:08,160 --> 00:37:11,430 ce te face atât de sigur că 436 00:37:11,430 --> 00:37:16,430 rețeta mea este o rețetă populară? 437 00:37:18,250 --> 00:37:23,070 Prințesă Anguo, nu pot confirma că rețeta ta va fi inversată 438 00:37:23,070 --> 00:37:28,060 dar vă pot asigura că această rețetă va da simptome false de vindecare. 439 00:37:28,060 --> 00:37:32,140 Ciuma reală este încă în pacient. 440 00:37:34,760 --> 00:37:38,410 Înălțimea Voastră, ciuma este de maximă urgență. 441 00:37:38,410 --> 00:37:40,980 Te implor să salvezi sutele de oameni 442 00:37:40,980 --> 00:37:43,940 imediat. Nu trebuie să mai așteptăm. 443 00:37:46,710 --> 00:37:50,130 Înălțimea Voastră, spun adevărul. 444 00:37:50,130 --> 00:37:54,220 Dacă nu mă credeți, trebuie să încercați această rețetă 445 00:37:54,220 --> 00:37:58,930 dar nu îndrăznesc să-i garantez rezultatul. 446 00:38:08,030 --> 00:38:10,360 Amenda. Începând de astăzi, 447 00:38:10,360 --> 00:38:14,020 Lord Bai și Prințesa Angguo vor mângâia personal oamenii 448 00:38:14,020 --> 00:38:16,490 în Orașul Imperial. 449 00:38:16,490 --> 00:38:18,700 voi rămâne. 450 00:38:28,200 --> 00:38:29,900 Aici. 451 00:38:32,700 --> 00:38:34,760 Ia asta. 452 00:38:39,120 --> 00:38:43,650 Ar trebui să fie rândul meu. 453 00:38:43,650 --> 00:38:47,090 Toată lumea, nu intrați în panică. Încetini. Avem suficiente medicamente. 454 00:38:47,090 --> 00:38:51,540 Nu vă faceți griji. Eu, Bai Qiuxue, vă voi vindeca boala. 455 00:38:51,540 --> 00:38:54,280 Prințesa Anguo este un Buddha viu. 456 00:38:54,280 --> 00:38:56,750 Da, un Buddha viu. 457 00:38:56,750 --> 00:39:00,050 Multumesc. 458 00:39:00,050 --> 00:39:04,940 Multumesc. 459 00:39:14,960 --> 00:39:25,080 Cronometrarea și subtitrările oferite de către echipa God of the Lost Fantasy@Viki.com 460 00:39:27,020 --> 00:39:35,020 [Zeul fanteziei pierdute] 461 00:39:35,020 --> 00:39:39,940 „Returning Light” - Cântăreț: Jiang Yingrong 462 00:39:39,940 --> 00:39:46,790 ♫ Vântul suflă provocând impermanența lumii ♫ 463 00:39:46,790 --> 00:39:53,140 ♫ Nu pot să-ți iau imaginea ♫ 464 00:39:53,140 --> 00:40:00,000 ♫ Mă doare inima, dar nu pot să-ți uit dragostea ♫ 465 00:40:00,000 --> 00:40:06,720 ♫ Hainele umezite cu lacrimi și suspine de iubire durabilă ♫ 466 00:40:06,720 --> 00:40:13,410 ♫ Amintirile revin pentru a lumina noaptea întunecată ♫ 467 00:40:13,410 --> 00:40:18,890 ♫ Cum mă pot opri și mă uit ♫ 468 00:40:18,890 --> 00:40:22,540 ♫ Gânduri neliniştite care provoacă frângerea inimii ♫ 469 00:40:22,540 --> 00:40:26,630 ♫ Obsedat de obsesie ♫ 470 00:40:26,630 --> 00:40:33,260 ♫ Mii de munți acoperiți de zăpadă așteaptă în perechi ♫ 471 00:40:33,260 --> 00:40:39,970 ♫ Soarta disperată ajunge într-o fundătură ♫ 472 00:40:39,970 --> 00:40:45,770 ♫ Cum pot să renunț la iubire și să mă predau? ♫ 473 00:40:45,770 --> 00:40:49,180 ♫ Separare scurtă, acompaniament lung ♫ 474 00:40:49,180 --> 00:40:53,310 ♫ Părul bătrân, cărunt, tâmplele sunt ca gerul ♫ 475 00:40:53,310 --> 00:41:00,880 ♫ Cât ai clipi, vremurile vechi se transformă într-un pustiu ceresc ♫ 476 00:41:13,250 --> 00:41:19,730 ♫ Vântul suflă provocând impermanența lumii ♫ 477 00:41:19,730 --> 00:41:25,930 ♫ Nu pot să-ți iau imaginea ♫ 478 00:41:25,930 --> 00:41:32,620 ♫ Mă doare inima, dar nu pot să-ți uit dragostea ♫ 479 00:41:32,620 --> 00:41:39,190 ♫ Hainele umezite cu lacrimi și suspine de iubire durabilă ♫ 480 00:41:39,190 --> 00:41:45,470 ♫ Amintirile revin pentru a lumina noaptea întunecată ♫ 481 00:41:45,470 --> 00:41:51,200 ♫ Cum mă pot opri și mă uit ♫ 482 00:41:51,200 --> 00:41:54,620 ♫ Gânduri neliniştite care provoacă frângerea inimii ♫ 483 00:41:54,620 --> 00:41:58,600 ♫ Obsedat de obsesie ♫ 484 00:41:58,600 --> 00:42:05,070 ♫ Mii de munți acoperiți de zăpadă așteaptă în perechi ♫ 485 00:42:05,070 --> 00:42:11,650 ♫ Soarta disperată ajunge într-o fundătură ♫ 486 00:42:11,650 --> 00:42:17,400 ♫ Cum pot să renunț la iubire și să mă predau? ♫ 487 00:42:17,400 --> 00:42:20,570 ♫ Separare scurtă, acompaniament lung ♫ 488 00:42:20,570 --> 00:42:24,590 ♫ Părul bătrân, cărunt, tâmplele sunt ca gerul ♫ 489 00:42:24,590 --> 00:42:30,960 ♫ Cât ai clipi, vremurile vechi se transformă într-un pustiu ceresc ♫ 490 00:42:30,960 --> 00:42:40,700 ♫ Cât ai clipi, vremurile vechi se transformă într-un pustiu ceresc ♫